Números
coreanos,
los dos sistemas.

El coreano tiene dos sistemas numéricos y se usan en contextos distintos. Aprende cuál usar para dinero, hora, edad y contar — sin liarte. 2 horas y queda.

explorar los dos sistemas

Sino-coreano vs nativo.

Toca cualquier número · audio + uso típico
03 · reglas

Cuándo usar cada uno.

No es opcional: cada contexto pide un sistema u otro. Estas cinco reglas cubren el 95% de los casos que vas a encontrar en tu día a día.

// reglas de uso · 사용
Dinero, fechas, números grandes Siempre sino-coreano. 천 원 (1.000 won), 삼월 (marzo), 천이백 (1.200).
Contar objetos, personas, animales Siempre nativo + contador. 사과 세 개 (3 manzanas), 사람 두 명 (2 personas).
La hora: dos sistemas a la vez Hora con nativo, minutos con sino: 세 시 삼십 분 (3:30). Confunde al principio, luego es automático.
Edad: depende de la formalidad Informal → nativo: 스물 살 (20 años). Formal/legal → sino + 세: 이십 세.
Números altos → cambia el agrupamiento En coreano los números grandes se agrupan en 만 (10.000), no en miles. 십만 = 100.000, 백만 = 1.000.000.
ejemplos · 4 combinaciones
천 원
  1. 천 → 1.000 (sino)
  2. 원 → won (moneda)
  3. = mil won
두 시
  1. 두 → dos (nativo)
  2. 시 → hora
  3. = las dos en punto
세 개
  1. 세 → tres (nativo)
  2. 개 → cosas
  3. = tres cosas
만 원
  1. 만 → 10.000 (sino)
  2. 원 → won
  3. = diez mil won · ≈ 7€
04 · tipos de uso

Cuatro contextos.

Casi cualquier número que digas en coreano cae en uno de estos cuatro contextos. Asocia el contexto con el sistema y deja de pensarlo.

돈 · dinero
원
won + sino-coreano
· cualquier cantidad de dinero
날짜 · fecha
월
mes + sino
· meses, años, días
시간 · hora
시
hora + nativo
· sin minutos (los minutos son sino)
개수 · contar
개
cosa + nativo
· objetos, personas, vasos
05 · composición

Cómo se arman.

25
= 이십오 · 스물다섯 sino: i-sip-o · nativo: seumul-daseot
99
= 구십구 · 아흔아홉 sino: gu-sip-gu · nativo: ahun-ahop
1.234
= 천이백삼십사 sino: cheon-i-baek-sam-sip-sa (nativo no se usa)
10.000
= 만 sino: man · una sola sílaba
06 · plan

Cómo aprenderlos
sin liarse.

Cinco pasos cortos. Lo importante es no intentar memorizar los dos sistemas a la vez — uno por semana es suficiente.

Descargar los números en PDF Imprimible + Dark · sin login · gratis
  1. 01

    Primero el sino-coreano (1–10).

    Una semana para que sean automáticos. Aparecen en todo.

  2. 02

    Suma las decenas y centenas.

    십 (10), 백 (100), 천 (1.000), 만 (10.000). Con eso construyes cualquier cifra.

  3. 03

    Aprende el nativo (1–10).

    하나 둘 셋 넷… Imprescindible para contar y para la hora.

  4. 04

    Practica los 6 contadores básicos.

    개, 명, 마리, 권, 잔, 번. Te resuelven el 90% de los casos.

  5. 05

    Lee la hora en voz alta a diario.

    Cada vez que mires el reloj. En 2 semanas es automático.

07 · frases reales

Con números en contexto.

Seis frases reales del día a día con números. Léelas en voz alta fijándote en qué sistema se usa en cada caso.

지금 몇 시예요?
jigeum myeot si-eyo
¿Qué hora es ahora?
두 시 삼십 분이에요
du si samsip bun-i-eyo
Son las dos y media
이것은 만 원이에요
igeoseun man won-i-eyo
Esto cuesta 10.000 won
저는 스물다섯 살이에요
jeoneun seumuldaseot sal-i-eyo
Tengo 25 años
책 세 권 주세요
chaek se gwon juseyo
Tres libros, por favor
커피 한 잔 더 주세요
keopi han jan deo juseyo
Un café más, por favor
08 · 의존명사 · contadores

Número + contador.

En coreano no dices "tres libros", dices "libro tres-contador-libros". Cada tipo de cosa tiene su contador. Aquí los 6 más comunes con los números nativos del 1 al 5 (los que cambian de forma antes de contador).

·
개
명
마리
권
잔
번
하나/한
한 개
한 명
한 마리
한 권
한 잔
한 번
둘/두
두 개
두 명
두 마리
두 권
두 잔
두 번
셋/세
세 개
세 명
세 마리
세 권
세 잔
세 번
넷/네
네 개
네 명
네 마리
네 권
네 잔
네 번
다섯
다섯 개
다섯 명
다섯 마리
다섯 권
다섯 잔
다섯 번
práctica

Tres formas de fijarlo.

Próximamente disponibles. Te avisamos por email cuando estén listas (y te llevas el PDF de números mientras tanto).

10 · faq

Preguntas frecuentes.

01 ¿Por qué hay dos sistemas de números en coreano?
Por la influencia histórica del chino clásico. El sino-coreano (한자어) llegó con los textos antiguos y se usa para conceptos abstractos (dinero, fechas, números altos). El nativo (순우리말) se mantuvo para contar cosas tangibles del día a día (objetos, personas, horas).
02 ¿Cuál aprendo primero?
El sino-coreano. Solo 10 sílabas y construyes infinitos números. Aparece en precios, fechas, números de teléfono, pisos, minutos. Después aprendes el nativo (otras 10 sílabas) para contar y la hora.
03 ¿Por qué la hora usa los dos sistemas a la vez?
Tradición. Las horas (1–12) son del sistema nativo: 한 시, 두 시, 세 시… Pero los minutos se cuentan con sino-coreano: 일 분, 십오 분, 삼십 분… "Las 3:15" se dice 세 시 십오 분 (sam-iyo: nativo + sino). Confunde una semana y luego es automático.
04 ¿Qué pasa con números más altos que diez mil?
El coreano agrupa de 10.000 en 10.000, no de mil en mil como el español. 100.000 = 십만 (diez·diez mil). 1.000.000 = 백만 (cien·diez mil). 100.000.000 = 억 (cien millones). Cuesta al principio pero es un sistema muy lógico.
11 · quiz

¿Qué número
es este?

Cinco números al azar de los dos sistemas. Lee el hangul, elige el valor. Si fallas, te lo recuerdo.

Pregunta 1 / 5 sino-coreano · tres
¿Qué número representa?
삼
Elige una opción
siguiente paso · 08

Ya tienes vocabulario y números.
Toca el pasado y el futuro.

Hasta ahora solo conjugabas en presente 해요체. El siguiente paso son los tiempos: pasado, futuro y la forma de armarlos sobre la misma raíz del verbo. Tres horas.

Paso 08, Tiempos verbales