Vocabulario coreano para viajar: palabras y frases útiles
Aterrizas en Incheon, sales del avión y de repente todos los carteles, los menús y los anuncios del metro están en un alfabeto que hasta hace nada te parecía un dibujo. No necesitas hablar coreano con fluidez para moverte por Corea, pero un puñado de palabras bien elegidas cambia por completo la experiencia: te abre puertas, te ahorra malentendidos y hace que la gente te trate como a alguien que hizo el esfuerzo. Esta es la lista de vocabulario coreano para viajar que de verdad vas a usar, ordenada por situación real: transporte, restaurante, hotel, compras y emergencias.
j + u
«ju»
s + e
«se»
∅ + yo
«yo»
Antes de entrar en materia, tres palabras de cortesía que se cuelan en todas las situaciones: 안녕하세요 (annyeonghaseyo), «hola»; 감사합니다 (gamsahamnida), «gracias»; y 죄송합니다 (joesonghamnida), «perdón». Con eso ya empiezas cada interacción con buen pie. Si quieres ampliar más allá del viaje, tenemos una guía completa de vocabulario coreano y otra de frases en coreano para principiantes.
Transporte.
El transporte público coreano es excelente y muy señalizado, pero conocer estas palabras te salva cuando el cartel solo está en hangul o cuando le explicas al taxista adónde vas.
| 지하철 | jihacheol | Metro | 지하철역 (jihacheollyeok): «estación de metro» |
| 버스 | beoseu | Autobús | 버스 정류장 (beoseu jeongnyujang): «parada» |
| 택시 | taeksi | Taxi | 여기로 가 주세요 (yeogiro ga juseyo): «lléveme aquí» |
| 기차 | gicha | Tren | KTX: tren de alta velocidad |
| 표 | pyo | Boleto (billete) | 표 한 장 주세요 (pyo han jang juseyo): «un boleto, por favor» |
| 어디예요? | eodiyeyo? | ¿Dónde está? | 화장실 어디예요? (hwajangsil eodiyeyo?): «¿dónde está el baño?» |
Restaurante.
Comer en Corea es media razón para viajar. Muchos locales tienen fotos en la carta o máquinas de pedido con pantalla, pero estas palabras te dan margen para pedir bien, pagar y avisar de lo que no comes.
| 메뉴 | menyu | Menú / carta | 메뉴 주세요 (menyu juseyo): «la carta, por favor» |
| 이거 | igeo | Esto | 이거 주세요 (igeo juseyo): «esto, por favor» |
| 물 | mul | Agua | 물 주세요 (mul juseyo): «agua, por favor» |
| 매워요? | maewoyo? | ¿Pica? | útil si no toleras el picante |
| 맛있어요 | masisseoyo | Está rico | el mejor cumplido para el cocinero |
| 계산서 | gyesanseo | La cuenta | 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo): «la cuenta, por favor» |
Hotel.
En recepción casi siempre habrá alguien con inglés básico, pero estas palabras aceleran el check-in y resuelven los problemas típicos de habitación.
| 예약 | yeyak | Reserva | 예약했어요 (yeyakhaesseoyo): «tengo reserva» |
| 방 | bang | Habitación | 방 있어요? (bang isseoyo?): «¿hay habitación?» |
| 체크인 | chekeuin | Check-in | 체크아웃 (chekeuaut): «check-out» |
| 카드키 | kadeuki | Tarjeta / llave | 열쇠 (yeolsoe): «llave» clásica |
| 와이파이 | waipai | Wifi | 와이파이 비밀번호 (waipai bimilbeonho): «clave del wifi» |
| 화장실 | hwajangsil | Baño | 화장실 어디예요? (hwajangsil eodiyeyo?) |
Compras.
Desde un mercado tradicional hasta una tienda de conveniencia, aquí lo importante son los precios y las formas de pago. Los coreanos usan dos sistemas de números, así que si vas a manejar cantidades te conviene repasar los números coreanos antes de regatear.
| 얼마예요? | eolmayeyo? | ¿Cuánto cuesta? | 이거 얼마예요? (igeo eolmayeyo?): «¿cuánto es esto?» |
| 비싸요 | bissayo | Es caro | 싸요 (ssayo): «es barato» |
| 할인 | harin | Descuento | 할인 돼요? (harin dwaeyo?): «¿hay descuento?» |
| 카드 | kadeu | Tarjeta | 카드 돼요? (kadeu dwaeyo?): «¿aceptan tarjeta?» |
| 현금 | hyeongeum | Efectivo | 현금만 (hyeongeumman): «solo efectivo» |
| 봉투 | bongtu | Bolsa | 봉투 주세요 (bongtu juseyo): «una bolsa, por favor» |
Emergencias.
Espero que no las uses, pero estas frases son las que quieres tener memorizadas justamente porque aparecen cuando menos las esperas. Si te bloqueas, una sola palabra ya sirve para pedir ayuda.
| 도와주세요! | dowajuseyo! | ¡Ayúdeme! | la frase de emergencia número uno |
| 아파요 | apayo | Me duele / estoy mal | 배 아파요 (bae apayo): «me duele la barriga» |
| 병원 | byeongwon | Hospital | 약국 (yakguk): «farmacia» |
| 경찰 | gyeongchal | Policía | emergencias: 112 (policía), 119 (ambulancia) |
| 길을 잃었어요 | gireul ireosseoyo | Me perdí | útil con un mapa en la mano |
| 영어 할 수 있어요? | yeongeo hal su isseoyo? | ¿Habla inglés? | 한국어 못해요 (hangugeo mothaeyo): «no hablo coreano» |
Cómo practicar antes del viaje.
El error clásico es imprimir una lista de cien palabras y no repasar ninguna. Es mejor quedarte con pocas y llevarlas realmente en la cabeza. Este es el plan que funciona:
- Elige tus 15 palabras.
De todas las tablas de arriba, marca solo las que encajan con tu viaje. Si no vas a ir de compras a mercados, sáltate el regateo. Menos es más. - Aprende primero a leer hangul.
Reconocer los carteles vale más que memorizar frases sueltas. El alfabeto coreano se aprende en pocos días y te vuelve autónomo en el metro y en los menús. - Repasa con flashcards, no con listas.
La repetición espaciada fija el vocabulario sin que tengas que sentarte a estudiar. Cinco minutos al día durante dos semanas antes de volar bastan. - Di todo en voz alta.
Pronunciar es la mitad del trabajo. Repite cada frase hasta que te salga sin pensar, porque en la calle no vas a tener tiempo de leer del móvil.
암기
Repasa el vocabulario de viaje con repetición espaciada y llégate a Corea con las palabras ya memorizadas.
Preguntas frecuentes.
¿Necesito saber coreano para viajar a Corea del Sur?
No es imprescindible. En zonas turísticas, aeropuertos y hoteles suele haber señalización en inglés y personal que lo entiende. Aun así, aprender un puñado de palabras de cortesía y de situación (pedir, pagar, preguntar direcciones) mejora mucho la experiencia y te saca de apuros cuando sales de las rutas más turísticas.
¿Cuántas palabras en coreano debo aprender antes del viaje?
Con 15 o 20 palabras y frases bien elegidas te desenvuelves en la mayoría de situaciones cotidianas. La clave no es la cantidad, sino escoger las que encajan con tu viaje concreto y repasarlas hasta decirlas sin dudar. Es mejor dominar veinte que reconocer cien a medias.
¿El coreano se escribe con caracteres chinos?
No. El coreano usa su propio alfabeto, el hangul, que es fonético y se aprende en pocos días. Cada símbolo representa un sonido, así que una vez que lo dominas puedes leer carteles y menús aunque no entiendas todo el significado, lo cual es enormemente útil viajando.
¿Cómo pido algo en un restaurante o tienda en coreano?
La fórmula más simple es señalar o nombrar lo que quieres y añadir 주세요 (juseyo), «por favor». Por ejemplo, 이거 주세요 (igeo juseyo) significa «esto, por favor», y 물 주세요 (mul juseyo), «agua, por favor». Con ese patrón resuelves buena parte de los pedidos del día a día.