// Ejercicio · Escucha
Escucha coreano y escríbelo
Suena una sílaba, una palabra o una frase y la escribes en hangul. Al corregir no te digo «mal»: te digo qué letra confundiste y por qué — ㄷ suave frente a ㅌ con aire, ㅓ frente a ㅗ — y, cuando lo que oyes no es lo que se escribe, qué regla de pronunciación lo está cambiando. 206 audios en tres niveles. Si aún no te suenan las letras, empieza por el alfabeto hangul.
// Por qué Lo que falla en un dictado no es el vocabulario
Cuando alguien escribe mal un dictado en coreano, casi nunca es porque desconozca la palabra. Es porque dos sonidos que en coreano son distintos, en español son el mismo. ㄷ, ㅌ y ㄸ suenan las tres a «t» para un oído castellano, y hasta que no aprendes a escuchar el soplo de aire de ㅌ y la tensión de ㄸ, vas a seguir eligiendo al azar. Con las vocales pasa igual entre ㅓ y ㅗ. Por eso este ejercicio empieza por pares aislados y no por palabras: primero el oído, después la ortografía. Y hay un segundo motivo, que aparece en el nivel de palabras: el coreano cambia la pronunciación entre sílabas. 십만 lleva ㅂ escrita pero se oye 심만. Ahí ya no falla tu oído — oyes bien, oyes una m — falla que nadie te ha dicho que existe la nasalización. Cuando eso pasa, el ejercicio te enseña la regla, porque escuchando más veces no se descubre.
// FAQ Preguntas frecuentes
¿Por qué confundo ㄷ, ㅌ y ㄸ al escuchar coreano?
Porque en español esa distinción no existe. Las tres son la misma consonante para un oído castellano: ㄷ es suave, ㅌ sale con una bocanada de aire y ㄸ se pronuncia con la garganta apretada y sin aire. Lo mismo pasa con ㄱ/ㅋ/ㄲ, ㅂ/ㅍ/ㅃ y ㅈ/ㅊ/ㅉ. Este ejercicio empieza justo por esos pares aislados, antes de meter palabras.
¿Por qué oigo algo distinto de lo que está escrito?
Porque el coreano tiene reglas de pronunciación que cambian el sonido entre sílabas. 십만 se escribe con ㅂ pero se oye 심만, y 접시 se oye 접씨. No es tu oído: es nasalización y tensificación. En el nivel de palabras el ejercicio te dice cuál actúa en cada caso, porque eso no se puede deducir escuchando.
¿Necesito un teclado coreano?
No. Se escribe tocando las letras en pantalla, y el teclado se comporta como uno coreano de verdad: una consonante después de una vocal entra como final, y si escribes otra vocal ese final salta a la sílaba siguiente. Practicar así hace que un teclado coreano real tenga sentido después.
¿Qué hago si no suena nada?
El audio lo genera tu propio sistema, no es una grabación, así que hace falta tener una voz coreana instalada. Si no la tienes, el ejercicio te avisa arriba con los pasos para añadirla en Windows, Android, iPhone o Mac. En la mayoría de móviles y en Mac viene puesta de fábrica.