Teclado coreano: cómo instalarlo y escribir en hangul
Si ya sabes leer hangul, el siguiente paso lógico es escribirlo en tu ordenador y en tu móvil. La buena noticia: no necesitas comprar un teclado especial. Windows, Mac, Android y iPhone traen el teclado coreano de serie, y en menos de cinco minutos puedes tenerlo activado.
En esta guía verás cómo instalarlo en cada sistema, cómo está distribuido el teclado coreano estándar (llamado 두벌식, dubeolsik) y cómo escribir sílabas completas, vocales compuestas y batchim sin volverte loco.
Antes de empezar: para escribir con soltura necesitas reconocer las letras del hangul. Si todavía dudas con alguna, repasa primero el alfabeto coreano; con eso el teclado se aprende en una tarde.
Cómo funciona el teclado coreano
El teclado coreano no tiene una tecla por sílaba. Tiene una tecla por cada letra (jamo), y el sistema va juntando las letras en bloques silábicos mientras escribes. Tú solo pulsas consonante, vocal y, si hace falta, la consonante final. El programa hace el resto.
La distribución estándar en Corea es la 두벌식 (literalmente «dos juegos»), porque separa las letras en dos grupos:
- Consonantes a la izquierda. Las escribes con la mano izquierda.
- Vocales a la derecha. Las escribes con la mano derecha.
Gracias a esa separación, escribir en coreano tiene un ritmo muy natural: izquierda, derecha, izquierda, derecha. Es casi como tocar un instrumento.
Distribución del teclado coreano (두벌식)
Estas son las letras que corresponden a cada tecla de un teclado QWERTY normal. No necesitas pegatinas: con una semana de práctica las tendrás memorizadas.
Fila superior
| Tecla | Q | W | E | R | T | Y | U | I | O | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hangul | ㅂ | ㅈ | ㄷ | ㄱ | ㅅ | ㅛ | ㅕ | ㅑ | ㅐ | ㅔ |
Fila central
| Tecla | A | S | D | F | G | H | J | K | L |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hangul | ㅁ | ㄴ | ㅇ | ㄹ | ㅎ | ㅗ | ㅓ | ㅏ | ㅣ |
Fila inferior
| Tecla | Z | X | C | V | B | N | M |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hangul | ㅋ | ㅌ | ㅊ | ㅍ | ㅠ | ㅜ | ㅡ |
Letras con Shift
Las consonantes dobles (tensas) y dos vocales se escriben manteniendo pulsado Shift:
| Combinación | Hangul | Qué es |
|---|---|---|
| Shift + Q | ㅃ | ㅂ doble |
| Shift + W | ㅉ | ㅈ doble |
| Shift + E | ㄸ | ㄷ doble |
| Shift + R | ㄲ | ㄱ doble |
| Shift + T | ㅆ | ㅅ doble |
| Shift + O | ㅒ | vocal yae |
| Shift + P | ㅖ | vocal ye |
Truco para memorizar: fíjate en que la fila central de la izquierda (A S D F G) guarda cinco de las consonantes más frecuentes: ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ. Y a la derecha, ㅓ ㅏ ㅣ quedan justo bajo tus dedos en posición de descanso.
Cómo instalar el teclado coreano en Windows
- Abre la configuración. Ve a Configuración, luego Hora e idioma y después Idioma y región.
- Añade el idioma. Pulsa «Agregar un idioma», busca «coreano» (한국어) e instálalo. Puedes desmarcar el paquete de pantalla si solo quieres el teclado.
- Cambia de idioma. Usa Windows + Espacio (o Alt + Shift) para pasar de tu teclado habitual al coreano.
- Activa el modo hangul. Al cambiar a coreano verás una «A» en la barra de tareas. Pulsa Alt derecho (la tecla 한/영) o haz clic sobre la «A» para que se convierta en 가. Ahora ya escribes en hangul.
¿Escribes y salen letras latinas? Es el error más común. El teclado coreano está activo, pero en modo inglés. Pulsa Alt derecho una vez y listo.
Cómo instalar el teclado coreano en Mac
- Abre Configuración del Sistema. Entra en Teclado y busca el apartado Fuentes de entrada.
- Añade el coreano. Pulsa Editar, luego el botón «+», elige Coreano y selecciona 2 Beolsik (두벌식). Es la distribución estándar.
- Cambia de teclado. Usa Control + Espacio, la tecla del globo 🌐 o, si lo activas en las opciones, Bloq Mayús.
Cómo poner el teclado coreano en Android
En la mayoría de los móviles Android el teclado por defecto es Gboard:
- Abre los ajustes de Gboard. Desde cualquier app con teclado, mantén pulsada la tecla de coma o el engranaje.
- Añade el idioma. Entra en Idiomas, pulsa «Añadir teclado» y elige Coreano.
- Elige la distribución. Selecciona 두벌식 (2-Set) si quieres la misma distribución que en el ordenador, o 천지인 si prefieres un teclado de pocas teclas (te lo explico más abajo).
- Cambia de idioma. Toca el icono del globo o desliza sobre la barra espaciadora.
Cómo poner el teclado coreano en iPhone
- Abre Ajustes. Ve a General, luego Teclado y después Teclados.
- Añade el coreano. Pulsa «Añadir teclado», elige Coreano y marca Estándar (la distribución 두벌식) y, si quieres probarlo, 10 teclas.
- Cambia de teclado. Toca el globo que aparece junto a la barra espaciadora.
¿Qué es el teclado 천지인?
El 천지인 (cheonjiin, «cielo, tierra, persona») es un teclado de móvil muy popular en Corea. En lugar de tener todas las vocales, solo tiene tres trazos: ㆍ (el cielo), ㅡ (la tierra) y ㅣ (la persona). Con ellos formas cualquier vocal. Por ejemplo, ㅣ + ㆍ da ㅏ, y ㆍ + ㅡ da ㅗ.
Es muy rápido cuando te acostumbras, pero para aprender te recomiendo empezar con el 두벌식: es el mismo en el ordenador y en el móvil, y así solo memorizas una distribución.
Cómo escribir sílabas en el teclado coreano
Solo tienes que escribir las letras en el orden en que se leen: consonante inicial, vocal y consonante final (si la hay). El teclado arma el bloque automáticamente. Por ejemplo, para escribir 한국어 pulsas:
국R + N + Rㄱ + ㅜ + ㄱ
어D + Jㅇ + ㅓ
El truco del batchim que «salta»
Aquí viene lo que confunde a casi todo el mundo al principio. Cuando escribes G K S ves 한, pero si justo después escribes una vocal, la ㄴ salta a la siguiente sílaba: G K S K da 하나, no 한 + ㅏ.
No es un error. El teclado sabe que en coreano toda sílaba empieza por consonante, así que si pones una vocal detrás, reasigna la última consonante. Por eso las palabras que empiezan con vocal (como 어, 아, 이) siempre llevan delante la ㅇ muda (tecla D). Si quieres repasar cómo funcionan las consonantes finales, tienes la guía completa del batchim coreano.
Cómo escribir vocales compuestas y batchim dobles
Las vocales compuestas no tienen tecla propia: se escriben pulsando las dos vocales que las forman, una tras otra.
| Vocal | Se forma con | Teclas | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ㅘ | ㅗ + ㅏ | H + K | 과 (R H K) |
| ㅙ | ㅗ + ㅐ | H + O | 왜 (D H O) |
| ㅚ | ㅗ + ㅣ | H + L | 외 (D H L) |
| ㅝ | ㅜ + ㅓ | N + J | 뭐 (A N J) |
| ㅞ | ㅜ + ㅔ | N + P | 웨 (D N P) |
| ㅟ | ㅜ + ㅣ | N + L | 위 (D N L) |
| ㅢ | ㅡ + ㅣ | M + L | 의 (D M L) |
Con los batchim dobles pasa lo mismo: escribes las dos consonantes seguidas. Por ejemplo, en 읽다 (leer), el ㄺ se escribe con F + R. Si tienes dudas con las vocales en sí, repasa la guía de vocales coreanas.
Palabras para practicar con el teclado coreano
Activa el teclado y escribe estas palabras. Si la secuencia de teclas te sale igual, ya dominas lo esencial.
| Palabra | Significado | Teclas (QWERTY) |
|---|---|---|
| 한글 | hangul | gksrmf |
| 서울 | Seúl | tjdnf |
| 김치 | kimchi | rlacl |
| 사랑해 | te amo | tkfkdgo |
| 안녕하세요 | hola | dkssudgktpdy |
| 감사합니다 | gracias | rkatkgkqslek |
| 괜찮아요 | está bien | rhoscksgdkdy |
Curiosidad: en Corea es habitual ver secuencias como «dkssud» en foros y chats. Es alguien que quería escribir 안녕 y se olvidó de cambiar el teclado al modo hangul.
Una buena forma de afianzarlo es combinar el teclado con dictados: escuchas una palabra y la escribes. Es justo lo que puedes hacer en el ejercicio de escuchar y escribir. Y si quieres un primer reto divertido, prueba a escribir tu propio nombre y compáralo con el resultado de la herramienta tu nombre en coreano.
Practica escribiendo lo que escuchas
Ya tienes el teclado listo. Ahora ponlo a prueba con dictados de palabras en coreano.
Preguntas frecuentes sobre el teclado coreano
¿Necesito comprar un teclado coreano físico?
No. Cualquier teclado QWERTY sirve, porque el sistema asigna una letra coreana a cada tecla. Algunas personas usan pegatinas con el hangul al principio, pero no son necesarias: la distribución se memoriza en pocos días de práctica.
¿Por qué me salen letras latinas si ya instalé el teclado coreano?
Porque el teclado coreano tiene dos modos: inglés y hangul. En Windows pulsa Alt derecho (la tecla 한/영) o haz clic en la «A» de la barra de tareas hasta que aparezca 가. En Mac y en el móvil basta con elegir el teclado coreano.
¿Qué distribución de teclado coreano debo elegir?
La 두벌식 (2-Set o 2 Beolsik). Es el estándar oficial en Corea, la que usan casi todos los ordenadores del país y la misma que puedes activar en el móvil, así que solo aprendes una distribución.
¿Cómo escribo las consonantes dobles como ㄲ o ㅆ?
Mantén pulsado Shift y pulsa la consonante simple: Shift + R da ㄲ, Shift + T da ㅆ, Shift + E da ㄸ, Shift + Q da ㅃ y Shift + W da ㅉ. En el móvil, mantén pulsada la tecla de mayúsculas.
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender el teclado coreano?
Si ya sabes leer hangul, en una tarde puedes escribir palabras sencillas mirando la tabla, y en una o dos semanas de uso diario lo harás sin mirar. Lo que más acelera el proceso es escribir cada día aunque sean pocas frases.