Pasado en coreano: cómo formar 았어요 y 었어요
Una vez que sabes hablar en presente, el pasado en coreano es el siguiente gran salto, y la buena noticia es que se forma con una regla muy clara. Todo gira en torno a dos terminaciones, 았어요 y 었어요, que se eligen según una sola cosa: la vocal de la raíz del verbo. Si dominaste la forma 해요 del presente, esto te va a resultar familiar, porque el mecanismo es casi idéntico. En esta guía verás la regla paso a paso, el caso especial de 하다, ejemplos reales y los errores que casi todo el mundo comete al principio.
Antes: la raíz verbal.
Todo empieza por la raíz, así que si este concepto aún se te resiste, conviene repasarlo. La raíz es lo que queda al quitar el 다 de la forma de diccionario: de 먹다 obtienes 먹, y de 가다 obtienes 가. Sobre esa raíz se pega la terminación de pasado. Si quieres el mecanismo completo de la conjugación básica, tienes la guía de conjugación coreana en 해요.
La regla 아 / 어.
Para formar el pasado informal cortés solo tienes que seguir tres pasos. Es la misma lógica del presente, pero con 았/었 en lugar de 아/어.
- Quita el 다 y quédate con la raíz.
De 먹다 obtienes 먹; de 살다 obtienes 살. - Mira la última vocal de la raíz.
Si es ㅏ u ㅗ, añade 았어요. Si es cualquier otra vocal, añade 었어요. - Contrae si hace falta.
Cuando la raíz ya termina en vocal, esta se funde con la terminación: 가 más 았어요 no es 가았어요, sino 갔어요.
gasseoyo
«fui»
meogeosseoyo
«comí»
haesseoyo
«hice»
하다 en pasado.
Como en el presente, 하다 (hacer) es la gran excepción y no sigue la regla de las vocales. Simplemente memoriza que su pasado es 했어요 (haesseoyo). Y como 하다 se pega a muchísimos sustantivos, esta forma te sirve para un montón de verbos de golpe: 공부하다 pasa a 공부했어요 (estudié), 운동하다 a 운동했어요 (hice ejercicio) y 사랑하다 a 사랑했어요 (amé).
Ejemplos.
Aquí tienes verbos frecuentes en su forma de diccionario y su equivalente en pasado. Fíjate en cómo las raíces terminadas en vocal se contraen.
| 가다 | gada | 갔어요 (gasseoyo) | «fui / iba» · raíz con ㅏ, se contrae |
| 오다 | oda | 왔어요 (wasseoyo) | «vine» · 오 + 았 se funden en 왔 |
| 먹다 | meokda | 먹었어요 (meogeosseoyo) | «comí» · raíz sin ㅏ/ㅗ, lleva 었 |
| 마시다 | masida | 마셨어요 (masyeosseoyo) | «bebí» · 마시 + 었 se contrae |
| 보다 | boda | 봤어요 (bwasseoyo) | «vi» · 보 + 았 se funden en 봤 |
| 읽다 | ikda | 읽었어요 (ilgeosseoyo) | «leí» · raíz cerrada, sin contracción |
| 하다 | hada | 했어요 (haesseoyo) | «hice» · irregular |
Errores típicos.
Casi todos los principiantes tropiezan con los mismos cuatro puntos. Si los tienes fichados de antemano, te ahorras meses de corregir el mismo fallo.
- 가았어요 ✗ → 갔어요 ✓
No dejes la contracción a medias. Cuando la raíz termina en la misma vocal de la terminación, se funden en una sílaba. - 하았어요 ✗ → 했어요 ✓
하다 nunca sigue la regla de las vocales. Su pasado es siempre 했어요, sin excepción. - 좋었어요 ✗ → 좋았어요 ✓
Mira la vocal de la raíz, no la última letra. 좋 lleva ㅗ, así que le corresponde 았, aunque termine en consonante. - 먹았어요 ✗ → 먹었어요 ✓
La raíz 먹 no tiene ni ㅏ ni ㅗ, por eso lleva 었 y no 았. La consonante final no cuenta, solo la vocal.
Practicar con el conjugador.
La regla se entiende rápido, pero las contracciones solo se automatizan practicando. Lo más eficiente es escribir verbos y comprobar su pasado al instante, y para eso tienes el conjugador. Si además quieres ver el pasado dentro del sistema completo de tiempos, pásate por la guía de tiempos verbales del coreano.
Escribe un verbo en el conjugador y verás su pasado, presente y futuro con la contracción ya resuelta.
Preguntas frecuentes.
¿Cómo se forma el pasado en coreano?
Se toma la raíz del verbo (la forma de diccionario sin el 다) y se añade 았어요 si la última vocal de la raíz es ㅏ u ㅗ, o 었어요 en los demás casos. Por ejemplo, 먹다 se convierte en 먹었어요 (comí) y 가다 en 갔어요 (fui). Si la raíz termina en vocal, esta se contrae con la terminación.
¿Cuál es la diferencia entre 았어요 y 었어요?
La única diferencia es la vocal de la raíz del verbo. Se usa 았어요 cuando esa vocal es ㅏ u ㅗ, y 었어요 con cualquier otra vocal. No cambia el significado: ambas expresan pasado. La elección es puramente fonética, para que la palabra suene natural.
¿Cómo es el pasado de 하다?
하다 es irregular y su pasado es 했어요 (haesseoyo). No sigue la regla de las vocales, así que conviene memorizarlo directamente. Como 하다 se combina con muchos sustantivos, esta forma sirve para numerosos verbos: 공부했어요 (estudié), 일했어요 (trabajé) o 운동했어요 (hice ejercicio).
¿El pasado coreano distingue entre «comí» y «he comido»?
No. El coreano usa una sola forma de pasado que cubre lo que en español serían varios tiempos: «comí», «he comido» y «comía» se dicen todos con 먹었어요. El contexto se encarga de precisar el matiz, así que no tienes que elegir entre distintos pasados como harías en español.